习大大背后的日本版“严复”

严复,中国首创完整翻译标准的先驱者。在翻译界,可以说是人人皆知。他提出的“信,达,雅”的翻译原则和标准,深深的影响到了后代的翻译工作者。

然而让小编惭愧的是,这样一位中国翻译界伟人,教育家,小编竟然是从一位日本友人那里第一次听到。

今天,小编借用严复先生的大名,将本次人物专访的主人公,泉川友树先生(日本国際貿易促進協会任职)介绍给大家。一位坐在领导人背后的日本版“严复”

泉川先生为河野洋平,习近平的会见做翻译


泉川先生为河野洋平,温家宝的会见做翻译

其实小编和泉川先生,在10年前小编刚到东京时候就认识了。当时泉川先生是小编就读日语学校的工作人员。刚从中国留学回来的他,无论如何也要找到一份和中国相关的工作。日语学校,虽然不能从事日语讲师的工作,但是可以有更多的机会接触到中国留学生。解答他们在日本遇到的各种生活,学习上的问题。

泉川先生是日本冲绳县人,外边看起来很安静,但是内在却是个典型的喜欢交友,热心,开朗的冲绳人。如果用中国的地域特色来形容的话,泉川先生的性格很像北方人。

可爽朗的性格却有着严谨的态度,为了能够更好的接受我们的采访,他还特意带了一个平时整理的相册。他的相册几乎都被中国占据了。与友人,与同事,甚至是吃饭时偶遇的邻座人,从开始学习中文至今的每一张照片,他都珍惜的留着。


令小编惊讶的是,

小编在相册里发现了10年前自己和泉川先生的合影,真的好感动!


翻阅着泉川先生的相册,

好像回到了来日前的中国,10年前的中国


泉川先生津津有味的讲述每张照片的故事

和其他小编认识的,学习中文的日本人不同,泉川先生说出了3个学习中文的理由。

1,从小喜欢【三国】【水浒】故事里的人物。感觉中国人都特别“SUGOI”(厉害) 有魅力!

2,上大学后,发现中国的留学生比日本的学生爱学习,肯钻研,即使是打工也不落下学业。

3,中国汉字,发音声调的不同就可以找到不同的汉字,有不同的意思,是一个非常神奇的语言。

从他给出的理由里小编感觉到,是中文和中国人这两个因素打动了他!使他最终选择了学习中文。

针对中文的学习,泉川先生特有的学习方法让小编再次惊叹“太意外”。这个方法就是抄写【中国的宪法】!

然而这种超出小编常识的做法,竟然被泉川先生作为消磨时间的学习方法。整齐的汉字,几乎没有任何擦拭过的痕迹。即便是“消磨时间”也可以看出他的严谨态度。


泉川先生学习中文的记录本

离开日本语学校后,泉川先生进入了“日本国際貿易促進協会”担当翻译和处理中日间业务。工作的需要,让他成了访问中国的常客。现在除了青海,宁夏,内蒙,海南,澳门,西藏这六个地方,中国的其他省市自治区他都去过。这一点又胜过了小编这个土生土长的中国人。

在被问及“中日间感受到最大的不同点是什么?”的时候,泉川先生说到,在工作的这几年里如何掌握中日间的政治,文化差异的平衡点,身为中立人物的他感觉最难的!

日本是出了名的,提倡按计划进行发展,做事严谨的国家。日本企业大部分继承了这个国家的特点。

而中国的众多企业,讲究的却是计划赶不上变化快,要做一个可以变通的企业,随时调整目标计划。这样才可以在变化万千的中国得到一席之地。

当这样两个做事方式截然不同的企业碰撞在一起,寻求合作机会的时候,问题也随之而来。能够了解中日文化异同的泉川先生,也成了协会里最忙的人。

小编认为任何事情都有正反面,在辛苦的同时,他的为人也吸引了更多的中日友人。让更多喜欢中国文化的日本友人,和喜欢日本文化的中国友人聚集到了一起。每年泉川先生都会在新春之际举办有中国年味的聚会,新的朋友,老朋友大家聚在一起。


泉川先生组织的中日友人聚会


泉川先生组织的中日友人聚会

泉川先生对于中国的情节,就好像对待自己的故乡-无法割舍永远惦记。说真的,看到他我感到惭愧。

小编曾试着问过,泉川先生对未来是否有特别的打算?结果他的回答又不得不再次让小编心生敬佩。

泉川先生未来希望自己成为老师,培养更多中日两国间搭桥的使者

在他看来,东方文化总有一天会胜过西洋文化。中日两国只有携手合作才可以让世界对东方文化敬重仰慕。而中日间遗留的历史问题,让两国很难真诚的对待对方,正是因为这样,两国间需要更多的桥梁,更多可以将正能量传递的使者。

在采访的最后,泉川先生向小编推荐了余秋雨的《文化苦旅》这本书。泉川先生看来这本书从一个中国文人的角度出发,深刻探究了中国的社会问题,观察了中国文化走向、并且透析了中国的社会现象。这本书让他身临其境的以中国人的身份感受到了中国,这个庞大而又复杂的社会形态。

在文章的开始,小编借用了严复先生的大名,将泉川友树先生引到本文。文章的结尾,小编再次借用严复先生,来将本次的专访做个收尾。在小编看来,这位日本版严复,以“信”交友,用心传“达”真情实感,时时刻刻都展现儒“雅”的风采。

泉川先生诠释给我们一个全新的“信”“达”“雅”。更让小编体会到,现代社会里“信”“达”“雅”精神的意义所在。小编期望,中日间架起更多的桥梁,让更多崇尚“信”“达”“雅”精神的使者往来于两国之间。

最后,泉川先生特意推荐了,他本人喜欢的书籍

1.宫本武藏 撰写的《五輪書》。

推荐理由:一名江户时代剑客,提出的胜利与人生的思考。

2.六六 撰写的《蜗居》。

推荐理由:可以了解到中国老百姓的真实生活现状。

2016-07-28T05:12:37+00:00 七月 28th, 2016|意见领袖|