可越|再说双语儿童

前言:

上次分享完可越的关于双语儿童的思考后,恰好另外一个在日华人妈妈~熊谷妈妈举办了一场网上微课“蒋佩蓉老师为在日华人妈妈的讲座”,在华人妈妈中引起了巨大的反响。作为一名妈妈,可越就是如何思考讲座中提到的“第三文化孩子”(THIRD CULTURE KIDS/TCK)。

上一篇回顾

可越|对于双语儿童教育的思考

作者简介

可越: 在日华人女性企业家,同时还是两个男孩的妈妈,在平时繁忙的工作中,如何平衡家庭生活,如何给孩子做一个表率,她总是给我们一个不同的视角。

想要了解更多,你还可参考[你我辣妈]的采访专稿:

旅日辣妈可越 ,讲述女人的ON与OFF

 

周六(3月12日)一早参加了熊谷妈妈组织的“蒋佩蓉老师为在日华人妈妈的讲座”,非常棒。真是受益匪浅,非常非常感谢熊谷妈妈无私的奉献!

 

通过讲座我才知道,我们所说的“双语儿童”,其实是“第三文化孩子”(THIRD CULTURE KIDS/TCK)!这是上个世纪50年代美国社会学家DAVIDC.POLLOCK和RUTH E.VANREKEN提出的概念,佩蓉老师又为这个概念做了详细的解释。

 

“第三文化孩子,是一个在自己比较关键的成长期的时候,在父母的文化外面的环境度过的(孩子)。第三文化孩子,常能和各种文化的人建立关系,同时却不能完全地拥有任何的文化。虽然每个文化的不同点会被融入一个第三文化孩子的人生里面,他的归属感来源于跟其它类似背景的人的关系。”

 

这里的“第一文化”指的是父母原来的文化,第二文化是指孩子在成长的重要阶段身处的另一个不同国家的第二文化,从而形成自己经过融合的第三文化。

 

这也正应了我在上篇文字中写的:“在日本出生长大的中国孩子,既不是日本人,也不是中国人,是华侨”原来就是第三文化孩子。

 

在日本的华侨孩子,与其他国家的“第三文化孩子”一样,很多孩子生于日本,或来往于中日之间,以后跟随父母,或在日本扎根,或回中国,或再去欧美等“第四文化国家”。他们在小的时候,会自由切换两种语言,在家和父母姥姥奶奶说中文,去保育园幼儿园说日文,大多孩子还在学习英文;再长大些,他们开始有身份的挣扎—“爸爸妈妈说我是中国人,可是我想和周围的小伙伴一样,有日本名字,只说日文”,“我不要回中国上学”;再经过一段成长的岁月,内心的文化冲突让他们不安—“既不属于中国,也不属于日本,我到底是谁?”他们有无根的心态,不安顿;再长大他们发现,自己会比其他单一文化的孩子更容易接受各种不同的文化,中国的感受与日本的文化融合于心相辅相成,再继而他们发现,“第三文化孩子”原来有这么多的语言优势,原来可以如此宽容,可以如此自由地拥抱多元的世界……

 

这真是理想的“第三文化孩子”的成长状态。而现实生活中,每个成长阶段,都伴随着父母选择的苦恼。特别是选择学校,在日本的“第三文化孩子”怎么选择学校?怎样让双语(中文/日文)甚至三语(中文/日文/英文)学好,怎么让孩子能顺利渡过“身份挣扎”和“内心不安”,拥有生活富足,心灵充实的人生?这些一定是父母们的最大烦恼和期待吧。

 

是的,我们家最近也面临孩子上什么小学的问题,很多在日父母都在讨论。我把蒋佩蓉老师讲座中关于就学的几个问题列出来,这是需要每个家庭的父母都要认真思索和回答的问题。只有把这些问题想清楚,才能为自己的孩子选择一条上学之路。

 

1,我们要孩子多么认可我们父母的文化?讲父母的语言?我们要孩子多么融入当地社会的文化?

 

2,我们要孩子接触父母文化的孩子比较多?还是接触当地的孩子多?

 

3,父母的经济和时间是否足够供应孩子就读某些学校?

 

4,父母打算在当地要居住多久?对孩子对当地语言的了解有什么实际的期待和欲望?

 

5,父母要如何用自己的语言来与学校达成一致,而不是对立模式?

 

6,教育的选择,或者给孩子带来的压力,是否是家人已经预计并准备接受的后果?

 

7,父母的价值观,是否能在学校得到肯定?或者还要在家里再做解释工作?

 

8,孩子进入某个体系,学习某个教科书,是否会影响孩子返回父母家乡,影响孩子读大学的竞争力?

 

9,很多TCK都不愿意学习父母的语言,而想和当地的朋友们一模一样,父母应该怎样拆除这种抵触感,而想让他们肯定拥有第二种语言的优势,而想去学习父母的语言?

 

东京有几种小学。国立大学附属小学、私立小学、中华学校、国际学校、好学区的公立小学、一般学区的公立小学。选择哪个学校,包括和弟弟妹妹的幼儿园选择,都需要父母谨慎行事,根据自己家庭的“理念”与未来的规划来安排。

 

最后一句仍用佩蓉老师的话,对于“双语儿童”、“第三国文化孩子”,无论走到哪里,一家人在一起,是多元文化中的“不变文化”,家应该是永远的安全港湾。

 

后记:

相信大家已经开始想要了解什么是TCK,佩蓉老师是如何讲授的呢?我们下期将会持续的分享熊谷妈妈整理出来的语音和佩蓉老师的文字资料!

蒋佩蓉,出生于中国台湾,成长于北美,毕业于美国麻省理工学院,曾供职于世界著名跨国公司,并成功创业。2003年,佩蓉一家怀着服务中国的热情定居北京。蒋佩蓉集麻省理工学院中国总面试官、儿童成长力培训专家、国际商务礼仪培训专家等诸多称谓于一身,然而最让她津津乐道的却是先生的好太太、三个优秀孩子的好母亲、年轻女性的“妈妈导师”

2016-07-29T01:05:40+00:00 七月 28th, 2016|教育讲座|